1
00:00:02,002 --> 00:00:04,178
Bien, señoras, así es como
VAMOS A HACER ESTO.

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,919
Estaré volando.
USTEDES DOS ESTÁN ATRAPANDO.

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
VAS A HACER DIVISIONES.
VAS A HACER PIRATAS.

4
00:00:09,183 --> 00:00:12,664
Y TÚ, TIEMBLAS
TUS POMPONES.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,144
¡PUAJ! ¿DE NUEVO?

6
00:00:14,188 --> 00:00:17,539
TODAS USTEDES PUTAS
alguna vez me dejas hacer
ES AGITAR MIS POMPONES.

7
00:00:17,582 --> 00:00:19,889
QUIZÁS SI NO LO HICISTE
PRESENTARSE A LA PRACTICA
BORRACHO TODO EL TIEMPO,

8
00:00:19,932 --> 00:00:22,065
PODEMOS DARTE
MÁS COSAS QUE HACER.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,589
Me presento emocionado, Kara.

10
00:00:26,113 --> 00:00:28,680
OK, BIEN,
MIRA ESTO, ¿eh?

11
00:00:28,724 --> 00:00:30,987
NO MÁS BEBIDAS
DURANTE LA PRÁCTICA.

12
00:00:31,031 --> 00:00:34,251
¿TE GUSTA ESO?
¿AHORA PUEDO HACERLO?

13
00:00:34,295 --> 00:00:38,038
Ya sabes, la señorita
TIENE DOLOR DE MUÑECA.

14
00:00:40,779 --> 00:00:44,087
- Está bien, bien.
- PERO SOLO HOY.

15
00:00:44,131 --> 00:00:46,872
- ¡MIERDA, SÍ!
- TODO LO QUE TIENES QUE
HACER ES ATRAPARME.

16
00:00:46,916 --> 00:00:50,180
- ¿ESTÁ BIEN?
SIGUE EL LIDERAZGO DE KARA.
- NINGÚN PROBLEMA.

17
00:00:52,269 --> 00:00:54,967
¿ESTÁN LISTAS SEÑORAS?

18
00:01:00,321 --> 00:01:02,105
- ¡MI TALÓN!

19
00:01:02,149 --> 00:01:04,934
- ¡OH, HOMBRE!

20
00:01:04,977 --> 00:01:06,979
ESTAS BOMBAS FUERON
COMO 80 DÓLARES, CHICOS.

21
00:01:07,023 --> 00:01:08,546
¡KATE!

22
00:01:08,590 --> 00:01:11,941
- Hombre: ¿PUEDES SENTIR ESO?

23
00:01:14,944 --> 00:01:18,687
Será mejor que aguantes.
Éste está a punto de tener baches.

24
00:01:18,730 --> 00:01:22,343
♪DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ ♪

25
00:01:22,386 --> 00:01:24,214
♪ INFIERNO SÍ

26
00:01:24,258 --> 00:01:25,737
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO

27
00:01:25,781 --> 00:01:29,219
♪DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ ♪

28
00:01:29,263 --> 00:01:31,221
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO,
AHORA MISMO ♪

29
00:01:31,265 --> 00:01:34,703
♪DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ ♪

30
00:01:34,746 --> 00:01:38,054
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO.

31
00:01:39,882 --> 00:01:43,451
TODO LO QUE DIGO ES QUE
SI EL ENTRENADOR QUIERE QUE NOSOTROS
TENER UNA PRÁCTICA DE CUATRO HORAS,

32
00:01:43,494 --> 00:01:45,931
¿POR QUÉ NO PODEMOS
TENER CINCO MINUTOS
¿PARA TOMAR UNA CERVEZA FRÍA?

33
00:01:45,975 --> 00:01:49,326
- O COMO LA HORA DE LA SIESTA, ¿EH?
- OH, NO, NO TOMO
SIESTAS, HOMBRE.

34
00:01:49,370 --> 00:01:51,372
- NO CONFÍO EN ELLOS.
- ¿EN REALIDAD?

35
00:01:51,415 --> 00:01:53,939
TUVE UNA MALA EXPERIENCIA.
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

36
00:01:53,983 --> 00:01:57,726
ES LA TEMPORADA FUERA DE TEMPORADA
PROGRAMA DE ACONDICIONAMIENTO.

37
00:01:57,769 --> 00:02:00,294
PARECE UN POCO
GRUESA ESTE AÑO.

38
00:02:00,337 --> 00:02:04,385
Oye, entrenador, ¿tienes
UNO MÁS LIGERO DE ESTOS
¿PARA LAS COPIAS DE SEGURIDAD?

39
00:02:04,428 --> 00:02:08,171
- NO.
- Oye, ¿por qué?
¿NO TIENE UNO?

40
00:02:08,215 --> 00:02:09,781
CORRE PISTA
EN LA TEMPORADA FUERA.

41
00:02:09,825 --> 00:02:12,523
ASÍ QUE SI HAGO OTRO DEPORTE,
¿NO TENGO QUE HACER ACONDICIONAMIENTO?

42
00:02:12,567 --> 00:02:15,265
ASÍ ES.

43
00:02:15,309 --> 00:02:18,573
ATLETAS DE DOS DEPORTES, NIÑO.

44
00:02:18,616 --> 00:02:21,271
SOLÍAN HACER ESO
TODO EL TIEMPO DE VUELTA
EN EL DÍA.

45
00:02:21,315 --> 00:02:25,275
DE ESO ESTOY HABLANDO
ACERCA DE, HOMBRE. BO JACKSON,
¡DEION SANDERS!

46
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
DEJA DE JUGAR, HOMBRE.
¡QUIÉN!

47
00:02:27,234 --> 00:02:29,061
- ¿CÓMO ES QUE NO LO HACEN?
¿NO HACER ESO MÁS?
- NO SÉ.

48
00:02:29,105 --> 00:02:30,672
VOY A TRAER
ESA MIERDA, MIRA.

49
00:02:30,715 --> 00:02:34,371
YO TAMBIÉN, RADÓN.
YO TAMBIÉN.

50
00:02:34,415 --> 00:02:38,201
¡GOLPE! BEBER.

51
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
¿Y EL BALONCESTO?

52
00:02:40,247 --> 00:02:43,380
¡MIERDA, NO, HOMBRE!
MI EGO NO PUDO TOMAR
EMBAJARSE.

53
00:02:43,424 --> 00:02:46,253
- ¿ESgrima?
- NO, ESO ES BLANCO
LA GENTE DEPORTE.

54
00:02:46,296 --> 00:02:48,385
NO HAY UN HOMBRE NEGRO VIVO
QUE CERCA.

55
00:02:48,429 --> 00:02:51,562
- ¿HOCKEY?
- YO DIGO QUE LA CERCA ES DEMASIADO BLANCA
¿Y VUELVE CON EL HOCKEY?

56
00:02:51,606 --> 00:02:55,000
EL HOCKEY PODRÍA SER PERFECTO.
YO PODRÍA SER EL PORTERO DE RESERVA.

57
00:02:55,044 --> 00:02:57,046
NUNCA JUGARÉ,
Y AUNQUE LO HAGA,
NOS MATARON,

58
00:02:57,089 --> 00:03:01,050
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
Y TÚ...

59
00:03:01,093 --> 00:03:02,660
USTED PODRÍA SER UN PIONERO.

60
00:03:02,704 --> 00:03:04,619
- ¿PUEDES PATINAR?
- PUEDO PATINAR.

61
00:03:04,662 --> 00:03:07,839
- LO MISMO.
- ESTÁ BIEN.
QUIZÁS TIENES RAZÓN, HOMBRE.

62
00:03:07,883 --> 00:03:10,146
¿Qué tan difícil podría ser?
SI SOLO GENTE BLANCA
JUEGALO, ¿NO?

63
00:03:10,190 --> 00:03:12,888
- ¿JUGAR A QUÉ?
- ESTAMOS PROBANDO
PARA EL EQUIPO DE HOCKEY.

64
00:03:12,931 --> 00:03:14,890
GENIAL.
¿SABES QUE? YO TAMBIÉN.

65
00:03:14,933 --> 00:03:16,848
Voy a ser
LA NUEVA MASCOTA DEL EQUIPO DE HOCKEY.

66
00:03:16,892 --> 00:03:20,200
Sammy, ellos no
TENER MASCOTAS EN HOCKEY.

67
00:03:20,243 --> 00:03:22,376
- TIENEN UN CONDUCTOR ZAMBONI.
- ¿ES ESO UN DESAFÍO?

68
00:03:22,419 --> 00:03:25,248
- NO.
- ESO SUENA
COMO UN RETO.

69
00:03:25,292 --> 00:03:27,207
ACEPTADO.

70
00:03:30,384 --> 00:03:32,647
HOLA, SEÑORAS.
OH ¿QUÉ ES ESO?

71
00:03:32,690 --> 00:03:36,128
ES TU NUEVO TRABAJO.
ERES DE THAD CASTLE
ANIMADORA AHORA.

72
00:03:36,172 --> 00:03:38,130
SOLÍA SER EL TRABAJO DE KATE
ANTES DE TI,

73
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
Ya sabes,
SE TORCIÓ EL TOBILLO.

74
00:03:40,176 --> 00:03:42,570
- Kate: TE ASEGURARÁS
ESTÁ LISTO PARA CADA JUEGO.

75
00:03:42,613 --> 00:03:45,094
MENTALMENTE, FÍSICAMENTE
Y EMOCIONALMENTE.

76
00:03:45,137 --> 00:03:47,183
ESTAS EN
SU BECK Y LLAMADO.

77
00:03:47,227 --> 00:03:49,838
KATE, ¿NO CREES?
ESTAS ORDEÑANDO EL TOBILLO
¿COSA SÓLO UN POCO?

78
00:03:51,187 --> 00:03:53,276
ERES DE THAD CASTLE
ANIMADORA

79
00:03:53,320 --> 00:03:56,279
O NO ERES
ANIMADORA EN ABSOLUTO.

80
00:03:56,323 --> 00:03:59,021
- DIVERTIRSE. Apesta.
- SÍ.

81
00:03:59,064 --> 00:04:01,241
GRACIAS POR PENSAR
DE MÍ.

82
00:04:09,292 --> 00:04:12,991
- ¡QUIÉN!
- Entrenador: ¡PERFECCIÓN!

83
00:04:13,035 --> 00:04:16,647
NADA MÁS QUE PERFECCIÓN
SERÁ TOLERADO.

84
00:04:16,691 --> 00:04:19,650
AHORA SI NO VIENES
AQUÍ PARA TRAERME LO MEJOR,

85
00:04:19,694 --> 00:04:22,262
¡ENTONCES MANTENTE ALEJADO DE MI HIELO!

86
00:04:23,872 --> 00:04:26,527
YO TRAJÉ ESTE EQUIPO
A LOS CUATRO CONGELADOS

87
00:04:26,570 --> 00:04:28,659
LAS ÚLTIMAS DOS TEMPORADAS.

88
00:04:28,703 --> 00:04:31,183
VAMOS A VOLVER
A LOS CUATRO CONGELADOS.

89
00:04:32,620 --> 00:04:34,622
¿QUIÉN VIENE CONMIGO?

90
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
DIVIDIRSE EN EQUIPOS.
VAMOS.

91
00:04:39,322 --> 00:04:41,324
¡VAMOS!
VAMOS, VAMOS.

92
00:04:41,368 --> 00:04:44,675
¿QUÉ PASA CON LAS ALMOHADILLAS?

93
00:04:44,719 --> 00:04:46,329
¿ESTÁS AQUÍ?
¿TOMAR MI TRABAJO?

94
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
- ¿QUÉ?
- PORQUE SI LO ERES,

95
00:04:48,244 --> 00:04:49,419
MI Ejecutor
TE ROMPERÉ.

96
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
NO, ES BASTANTE
EN REALIDAD LO CONTRARIO.

97
00:04:51,465 --> 00:04:54,163
ESTOY AQUI
PARA SER TU RESPALDO.

98
00:04:54,206 --> 00:04:55,904
ESTE TIPO QUE DA
¿MIERDAS, ANTTI?

99
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
DÉJAME ADIVINAR,
TÚ ERES EL EJECUTOR.

100
00:04:57,558 --> 00:04:59,690
- GOLPELO EN EL FAZZ,BYERS.
- ¡GUAU, ESPERA, NO, NO!

101
00:04:59,734 --> 00:05:01,431
SIN PUNZONES EN EL FAZZ,
¿TODO BIEN?

102
00:05:01,475 --> 00:05:04,260
ES UN MAL ENTENDIDO.
SOY JUGADOR DE FUTBOL.

103
00:05:04,304 --> 00:05:07,176
ESTOY BUSCANDO
ESCOGER UN SEGUNDO DEPORTE
EN LA TEMPORADA FUERA.

104
00:05:07,219 --> 00:05:10,135
¿Qué tal si ustedes vienen?
A LA CASA DE LAS CABRAS ESTA NOCHE
¿Y CONSEGUIR UNA CERVEZA GRATIS?

105
00:05:10,179 --> 00:05:12,877
- Todos: ¡GUAU!
- ACEPTADO.

106
00:05:14,139 --> 00:05:16,707
¡Oye, gilipollas!

107
00:05:16,751 --> 00:05:18,361
OH, MIERDA.

108
00:05:18,405 --> 00:05:21,103
Oye, ¿qué pasa, amigo?
¿CÓMO ESTÁS?

109
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
¿ESTABAS INTENTANDO?
¿PARA CORTAR MIS FRENOS?

110
00:05:23,148 --> 00:05:25,803
¿QUÉ? NO. VAMOS.

111
00:05:25,847 --> 00:05:28,371
Hola, Sammy Cacciatore.
SOY EL NUEVO HOCKEY
MASCOTA DEL EQUIPO.

112
00:05:28,415 --> 00:05:31,200
- Gusto en conocerte.
- ESTE ES UN EQUIPO DE HOCKEY, NIÑO.

113
00:05:31,243 --> 00:05:32,941
NO TENEMOS MASCOTA.

114
00:05:32,984 --> 00:05:35,770
YO MANEJO ESTA COSA
ENTRE PERIODOS,
Y ESO ES ESO.

115
00:05:35,813 --> 00:05:39,251
ESCUCHA, CUANDO CORRO
AL CAMPO DE FÚTBOL,

116
00:05:39,295 --> 00:05:42,080
90.000 PERSONAS
LEVANTARSE Y ANIMAR.

117
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
CUANDO CONDUCES ESTO
COSA ALREDEDOR,

118
00:05:44,213 --> 00:05:46,215
LA GENTE VA A CONSEGUIR CERVEZA
Y TOMAR dados.

119
00:05:46,258 --> 00:05:48,173
CREO QUE PUEDO
AYUDARTE.

120
00:05:48,217 --> 00:05:51,829
- ¿Y AHORA QUÉ DEMONIOS?

121
00:05:51,873 --> 00:05:54,136
PREPARARSE PARA TENER
SUS MENTES VOLADAS.

122
00:05:54,179 --> 00:05:56,356
LOS LÍMITES SE HACEN
PARA SER ROTO,

123
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
Y SON SOBRE
PARA SER ROTO HOY, BEBÉ.

124
00:05:58,532 --> 00:06:00,403
♪ Bloquear y cargar,
Soy una estrella de rock ♪

125
00:06:00,447 --> 00:06:03,232
♪ Puedo rockear y rodar,
Puedo rockear y rodar ♪

126
00:06:08,106 --> 00:06:11,153
¿ESTÁ PROBANDO ENTRAR TAMBIÉN?

127
00:06:11,196 --> 00:06:13,677
- SÍ.
- Radón: ESTOY BIEN.

128
00:06:13,721 --> 00:06:15,679
Acabo de resbalar
SOBRE ALGO DE HIELO.

129
00:06:16,463 --> 00:06:18,421
♪ PONGO

130
00:06:18,465 --> 00:06:22,425
♪ TU CABEZA
EN EL PAPEL ♪

131
00:06:22,469 --> 00:06:24,906
♪PONES...

132
00:06:24,949 --> 00:06:28,388
- OH, HOLA, ¿CÓMO TE VA?
YO SOY MARÍA--
- SIN NOMBRES.

133
00:06:28,431 --> 00:06:30,738
AHORA ERES MI ANIMADORA.
ESO ES TODO LO QUE NECESITO SABER.

134
00:06:30,781 --> 00:06:32,261
¿LEÍSTE?
¿MI MANIFIESTO?

135
00:06:32,304 --> 00:06:34,263
SON MAYORMENTE SÓLO FOTOS,
¿NO LO ES?

136
00:06:34,306 --> 00:06:36,439
- ES UNA NOVELA GRÁFICA.
- OH.

137
00:06:36,483 --> 00:06:39,007
PRIMERA PRUEBA-- PÍDENOS
MI BEBIDA FAVORITA.

138
00:06:39,050 --> 00:06:40,574
Mmm...

139
00:06:40,617 --> 00:06:44,273
DOS MOJITOS, POR FAVOR.

140
00:06:44,316 --> 00:06:46,580
BIEN HECHO. DEBE SER
UN POCO MÁS RÁPIDO LA PRÓXIMA VEZ.

141
00:06:46,623 --> 00:06:49,539
- SÍ.
- ¡Prueba sorpresa! cual es mi
¿CEREAL PARA EL DESAYUNO FAVORITO?

142
00:06:51,106 --> 00:06:53,369
DEMASIADO TARDE. Amuletos de la suerte.
COMO TRES TAZONES
CADA MAÑANA

143
00:06:53,413 --> 00:06:55,502
ANTES DE TOMAR
MI CACA MAÑANA. ¿POR QUÉ?

144
00:06:55,545 --> 00:06:57,982
PORQUE MI MADRE PERRA
ME DIJE QUE NO PODÍA
CUANDO ERA NIÑO.

145
00:06:58,026 --> 00:07:00,376
- LO LAMENTO.
- COMO ME GUSTA
¿MIS CAMISAS DOBLADAS?

146
00:07:00,420 --> 00:07:02,465
- DÉJEME VER.
- PREGUNTA TRUCO.

147
00:07:02,509 --> 00:07:04,685
ME GUSTAN MIS CAMISAS EN PERCHAS
PARA EVITAR ARRUGAS.

148
00:07:04,728 --> 00:07:07,557
- ¿ESTÁS ESCRIBIENDO ESTO?
- PENSÉ QUE ERA TODO
EN EL MANIFIESTO.

149
00:07:07,601 --> 00:07:09,603
NO TODO.

150
00:07:09,646 --> 00:07:13,824
¡PSICOANALIZAR! SÍ, LO ES.
SÍ, ESTÁ TODO DENTRO
EL MANIFIESTO.

151
00:07:13,868 --> 00:07:16,566
DEBES
TOMA UNA PASTILLA PARA EL FRÍO.
TE VES CONFUNDIDO.

152
00:07:16,610 --> 00:07:19,482
TE VERÉ A PRIMERA HORA
POR LA MAÑANA ASI QUE TU
PUEDO Explotarme los granos del culo.

153
00:07:19,526 --> 00:07:22,485
- HOMBRE, EL HOCKEY SOBRE HIELO NO ES NADA
COMO PATINAR SOBRE RUEDAS.

154
00:07:22,529 --> 00:07:24,356
ESTABA MUY LEJOS.

155
00:07:24,400 --> 00:07:26,010
MIRA, VAS A ESTAR BIEN.
FUE SÓLO EL PRIMER DÍA.

156
00:07:26,054 --> 00:07:28,143
NADIE SE CORTA
EL PRIMER DÍA.

157
00:07:28,186 --> 00:07:30,972
¿TIENEN ALGUNA IDEA?
QUE DIFÍCIL ES CORTAR EL
¿LÍNEAS DE FRENO EN UN ZAMBONI?

158
00:07:31,015 --> 00:07:33,365
LOS CABLES SON COMO
DOS PULGADAS DE GROSOR.

159
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
NECESITO REPENSAR
MI ESTRATEGIA.

160
00:07:34,758 --> 00:07:36,630
¿POR QUÉ ESTÁS INTENTANDO CORTAR?
NO IMPORTA.

161
00:07:36,673 --> 00:07:40,111
Está bien, escucha,
CUANDO LOS JUGADORES LLEGUEN AQUÍ,
TENEMOS QUE GANARLOS.

162
00:07:40,155 --> 00:07:42,026
MUCHO SEXO Y BEBIDA.

163
00:07:42,070 --> 00:07:44,899
¿ESTÁ BIEN?
¡CHICOS!

164
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
¡LO LOGRASTE!
TOMA UNA COPA.

165
00:07:47,423 --> 00:07:50,252
TOMARÉ TU BEBIDA.

166
00:07:50,295 --> 00:07:53,385
Bueno, está bien.
Él tomará mi bebida.

167
00:07:53,429 --> 00:07:55,300
¡EY!

168
00:07:55,344 --> 00:07:57,520
- DÉJAME MOSTRAR
USTEDES ALREDEDOR.
- ¡SÍ!

169
00:07:57,564 --> 00:08:00,349
ALEX, ESTAS MUJERES
SON INCREÍBLES.

170
00:08:00,392 --> 00:08:02,133
¿CON QUIÉN LUCHO?
¿PARA CONSEGUIR UNO?

171
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
NO TIENES
PARA LUCHAR CON CUALQUIERA.

172
00:08:04,048 --> 00:08:06,398
NO, SOLO TIENES QUE
IR A HABLAR CON ELLOS.

173
00:08:06,442 --> 00:08:07,878
TÚ PUEDES HABLAR
¿A ESTAS CHICAS?

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,577
- SÍ.
- SÓLO ERES UN RESPALDO.
ERES UN NADIE.

175
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
SE LLAMA
GOTEO DE GOTEO.

176
00:08:12,187 --> 00:08:13,275
¿GOLPE DE GOTEO?

177
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
SI ME ENTIENDES
EN EL EQUIPO DE HOCKEY,

178
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
TE LO CUENTO TODO
SOBRE ESO. ¡SÍ!

179
00:08:18,280 --> 00:08:20,282
HAGAMOS DOS TIROS
DE VODKA, POR FAVOR.

180
00:08:20,325 --> 00:08:23,372
- DOS VODKA.
- DOS VODKA.

181
00:08:23,415 --> 00:08:26,854
Oh, bocadillos.
¿PUEDO COMERLOS?

182
00:08:26,897 --> 00:08:30,161
ADELANTE, HOMBRE.
AYUDAR A SÍ MISMO.

183
00:08:30,205 --> 00:08:32,250
HAZLO.

184
00:08:32,294 --> 00:08:35,210
ASÍ QUE CLAUDE, ERES
EL CAPITÁN DEL EQUIPO, ¿NO?

185
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
CORRECTO.
ES UN GRAN PRIVILEGIO.

186
00:08:37,386 --> 00:08:40,607
SÍ, ¿CÓMO ES ESO?
ESE TIPO RENEE

187
00:08:40,650 --> 00:08:42,609
¿LIDERA AL EQUIPO EN PUNTUACIÓN?

188
00:08:42,652 --> 00:08:45,263
RENÉ ES MUY BUENA.
YO LO AYUDO.

189
00:08:45,307 --> 00:08:49,006
ESO ES GENIAL.
Quiero decir, ya sabes, ayuda.
REALMENTE NO SIGNIFICA NADA.

190
00:08:49,050 --> 00:08:52,967
DEBES ESTAR MARCANDO.
¿A MÍ? QUIERO ANOTAR CADA
VEZ QUE TOCO EL BALÓN.

191
00:08:53,010 --> 00:08:56,144
ODIO LANZAR LA PELOTA
A MIS DESTINATARIOS.
LO ODIO.

192
00:08:56,187 --> 00:08:57,624
LA PEOR PARTE
DE MI DÍA

193
00:08:57,667 --> 00:09:00,148
ES CUANDO TENGO QUE LANZAR
ESA PELOTA SE ME SALIO DE LA MANO.

194
00:09:00,191 --> 00:09:02,542
- ¿SABES EN QUÉ ME HACE ESO?
- EGOÍSTA.

195
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
ESTO ME HACE EL REY, HOMBRE.

196
00:09:05,588 --> 00:09:09,374
ESCUCHA, GRETZKY NO LO HIZO
CONVIÉRTETE EN GRETZKY

197
00:09:09,418 --> 00:09:12,769
PASANDO EL DISCO.
RECUERDA ESO.

198
00:09:15,642 --> 00:09:18,645
¿HAY ALGÚN LUGAR?
¿DÓNDE PUEDO CONSEGUIR UN TRABAJO?

199
00:09:21,212 --> 00:09:23,780
MORAN, ¿POR QUÉ ESTÁN AHÍ?
¿JUGADORES DE HOCKEY EN MI CASA?

200
00:09:23,824 --> 00:09:25,608
RADON Y YO ESTAMOS PROBANDO
PARA EL EQUIPO DE HOCKEY.

201
00:09:25,652 --> 00:09:28,132
AQUÍ NO SON BIENVENIDOS.
NO SON COMO NOSOTROS.

202
00:09:28,176 --> 00:09:29,612
SON UN POCO EXTRAÑOS
¿PERO A QUIÉN LE IMPORTA?

203
00:09:29,656 --> 00:09:31,527
¿UN POCO EXTRAÑO?
PRUEBAN SU DEPORTE

204
00:09:31,571 --> 00:09:34,269
EN LA SUPERFICIE MÁS DURA
EN EL MUNDO CON CUCHILLOS
EN LA PLANTA DE SUS PIES.

205
00:09:34,312 --> 00:09:37,228
LE GOLPEAN LOS DIENTES
FUERA CONSTANTEMENTE Y NO
MOLESTARSE EN ARREGLARLOS.

206
00:09:37,272 --> 00:09:39,622
TIENEN VARIOS CAPITANES.

207
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
- ¿TE IMAGINAS TRES?
¿DE MÍ EN UN EQUIPO?
- OH DIOS.

208
00:09:42,625 --> 00:09:44,932
VOY A VOLVER A MI DORMITORIO.
VOY A VOLVER A SALIR
EN CINCO MINUTOS,

209
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Y SI NO SE HAN IDO,
TE VOY A PATEAR
CUADRADO EN LAS TUERCAS.

210
00:09:48,283 --> 00:09:50,372
BIEN.

211
00:09:50,415 --> 00:09:53,201
MUÉVETE, SALGA
DE MI CAMINO. ¡MUÉVELO!

212
00:09:57,292 --> 00:10:00,077
- ¿PUEDO AYUDARLE?
- SÍ, ESTA ES MI HABITACIÓN.

213
00:10:02,253 --> 00:10:05,561
EN REALIDAD, ESTOY TODO LISTO.
DISFRUTA TU ESTANCIA.

214
00:10:10,218 --> 00:10:13,264
ESE DUELE.
SÍ, AHÍ MISMO.

215
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
- MM-HMM, SÍ.

216
00:10:19,401 --> 00:10:21,838
Alex, ¿cómo te va?

217
00:10:21,882 --> 00:10:23,753
ES PERFECTO.

218
00:10:23,797 --> 00:10:26,756
TENGO ESTA PREGUNTA PARA TI:
NO JUEGAS...

219
00:10:26,800 --> 00:10:28,976
-NO.
- ...TU NO PELEAS...

220
00:10:29,019 --> 00:10:31,718
- UH-UH.
- ...NO TRABAJAS DURO,

221
00:10:31,761 --> 00:10:34,895
AÚN LAS CHICAS TE AMAN
Y ESTÁS DE FIESTA TODO EL TIEMPO.

222
00:10:34,938 --> 00:10:36,505
¿CÓMO ES ESTO POSIBLE?

223
00:10:36,548 --> 00:10:39,073
BUENO, ME GUSTA CONFIGURAR
BAJAS EXPECTATIVAS

224
00:10:39,116 --> 00:10:41,379
PARA QUE NADIE SIENTE
DECEPCIÓN, ¿SABES?

225
00:10:41,423 --> 00:10:43,381
AMO TU
ESTILO DE VIDA, ÁLEX.

226
00:10:43,425 --> 00:10:46,689
- ES UNA LOCA. ES SEXY.
ES GENIAL.
- ES DIVERTIDO.

227
00:10:46,733 --> 00:10:49,692
MI SUEÑO ERA ESTAR EN N.H.L.,
PERO COMO EN EL FÚTBOL,

228
00:10:49,736 --> 00:10:52,173
LOS PORTEROS DE RESERVA SON REDACTADOS.

229
00:10:52,216 --> 00:10:55,698
DECIDO SER TU
PORTERO DE RESPALDO.

230
00:10:55,742 --> 00:10:59,310
- MUCHAS GRACIAS A USTED.
- ¡¿QUÉ?!

231
00:10:59,354 --> 00:11:02,009
- ¡EY!
- TE LO DIGO, CLAUDE,

232
00:11:02,052 --> 00:11:04,359
RENÉ ESTÁ SOSTENIENDO
VUELVES, HOMBRE.

233
00:11:04,402 --> 00:11:07,231
ESTÁ BIEN TENER UN EGO.
¿SABES QUIÉN MÁS TENÍA UN EGO?

234
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
MUHAMMAD ALI.

235
00:11:09,277 --> 00:11:11,627
¿RECUERDAS DE ÉL?
FLOTA COMO UNA MARIPOSA,
¿PICA COMO UN QUÉ?

236
00:11:11,671 --> 00:11:14,108
- ¡BAE!
- Eso es lo que soy
HABLANDO DE, HOMBRE.

237
00:11:15,718 --> 00:11:19,591
- ¡Oye, CHARLIE!
- OH, GENIAL.

238
00:11:21,028 --> 00:11:24,335
ESCUCHA, NOS BAJAMOS
EN EL PIE EQUIVOCADO
EL OTRO DÍA.

239
00:11:24,379 --> 00:11:26,163
QUE DICE
YO TE AYUDO, ¿EH?

240
00:11:26,207 --> 00:11:28,600
NO NECESITO
CUALQUIER AYUDA, NIÑO.

241
00:11:28,644 --> 00:11:30,951
Sí, lo haces.
CHARLIE.

242
00:11:30,994 --> 00:11:34,606
EL ENTRETENIMIENTO DE HOCKEY ES
CAMBIANDO Y NO PARECES
QUERER CAMBIAR CON ÉL.

243
00:11:34,650 --> 00:11:36,608
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTADO HACIENDO ESTO?

244
00:11:36,652 --> 00:11:38,175
NO LO SE--
30, 35 CINCO AÑOS.

245
00:11:38,219 --> 00:11:40,308
ERES MAYOR QUE
MIERDA DE DINOSAURIO, CHARLIE.

246
00:11:40,351 --> 00:11:43,137
ES HORA DE ADAPTARSE
O SER REEMPLAZADO

247
00:11:43,180 --> 00:11:46,793
POR MUCHO MAS JOVEN,
CONDUCTOR EXTRANJERO DE ZAMBONI.

248
00:11:46,836 --> 00:11:50,666
ME METES EN ESE HIELO,
Y TENDREMOS ESTE LUGAR
OSCILANDO, CHARLIE.

249
00:11:50,710 --> 00:11:53,669
QUIERO DECIR, GENTE
Estará saltando
Y GRITAR TU NOMBRE.

250
00:11:53,713 --> 00:11:55,540
¿QUÉ DICES?

251
00:11:55,584 --> 00:11:58,152
Yo digo que creo que eres
HACERLO MUY DIFÍCIL

252
00:11:58,195 --> 00:12:00,197
PARA QUE DECIR NO
A TI, NIÑO.

253
00:12:07,161 --> 00:12:10,207
- OH, BIEN, ESTÁS DESPIERTO.

254
00:12:10,251 --> 00:12:12,122
HAY UN EJECUTIVO DE HOCKEY
VIVIR EN MI DORMITORIO.

255
00:12:12,166 --> 00:12:13,950
HASTA QUE SE MUDE,
ESTOY VIVO CONTIGO.

256
00:12:13,994 --> 00:12:15,952
- ¿VIVIR CONMIGO?
- ¿HAY UN ECO AQUÍ?

257
00:12:15,996 --> 00:12:18,128
AHORA VEO QUE VIVIMOS
EN UN DORMITORIO.

258
00:12:18,172 --> 00:12:20,827
ODIO LOS DORMITORIOS,
PERO LO HAREMOS FUNCIONAR.

259
00:12:20,870 --> 00:12:23,133
PREGUNTA, PUEDO PONER
¿TACKS EN NUESTRA PARED?

260
00:12:23,177 --> 00:12:25,788
PORQUE TENGO
MUCHAS REALMENTE IMPRESIONANTES
CARTELES QUIERO COLGAR.

261
00:12:25,832 --> 00:12:29,705
- ¿VIVIR CONMIGO?
- ENTONCES HAY UN ECO AQUÍ.
GRACIAS POR ACLARAR ESO.

262
00:12:29,749 --> 00:12:32,882
MUY BIEN, BIEN,

263
00:12:32,926 --> 00:12:35,406
- TOMARÉ MI DESAYUNO
EN LA CAMA CUANDO ESTÉS LISTO.

264
00:12:36,668 --> 00:12:39,541
- OH, GENIAL.

265
00:12:39,584 --> 00:12:41,673
QUE DEMONIOS
¿ESO FUE PARA DUCHARME?

266
00:12:41,717 --> 00:12:44,241
Recorrí el mundo
BUSCANDO LO MEJOR
JUGADORES DE HOCKEY

267
00:12:44,285 --> 00:12:47,679
PARA TRAER AQUÍ
AL ESTADO DE MONTAÑA AZUL,
Y DENTRO DE UNA SEMANA,

268
00:12:47,723 --> 00:12:50,160
TU GENÉRICO
JUGADORES DE FÚTBOL AMERICANO

269
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
ARRUINÓ MI PERFECTO
EQUIPO DE HOCKEY.

270
00:12:52,293 --> 00:12:55,644
¿POR QUÉ MIS JUGADORES
QUIERES ALGO QUE HACER
¿CON TU EQUIPO DE HOCKEY?

271
00:12:55,687 --> 00:12:57,341
ESTO ES AMÉRICA.

272
00:12:57,385 --> 00:12:59,822
A NADIE LE IMPORTA UNA MIERDA
ACERCA DEL HOCKEY UNIVERSITARIO AQUÍ.

273
00:12:59,866 --> 00:13:01,563
¿SABES QUE?
ESTAS EQUIVOCADO.

274
00:13:01,606 --> 00:13:03,652
PORQUE TENEMOS UN TELEVISADO
JUEGO ESTE AÑO POR CABLE,
¡Así que ahí!

275
00:13:05,697 --> 00:13:08,483
ESCUPIS EN MI SUELO
UNA VEZ MÁS Y ESTOY
TE QUITARÉ.

276
00:13:09,919 --> 00:13:11,399
- VAMOS.

277
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
- ¡VAMOS, TRÁELO!
- ¡NO!

278
00:13:13,140 --> 00:13:15,882
- ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!
- YA ESTOY HARTO CON ESTE IMPULSO.

279
00:13:15,925 --> 00:13:18,536
NO QUIERES PELEAR
UN ENTRENADOR DE HOCKEY.

280
00:13:23,672 --> 00:13:26,022
Radón:
Oye, voy a conseguir
ESTE HOCKEY ES UNA MIERDA, HOMBRE.

281
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
SOY DE DETROIT.
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
PATINAMOS.

282
00:13:27,894 --> 00:13:29,286
ME TOMO UN TIEMPO
PARA CONSEGUIR ESO--

283
00:13:29,330 --> 00:13:32,768
- ANTTI.
- ¡ALEX! ¿QUÉ PASA, AMIGO?

284
00:13:32,812 --> 00:13:34,988
- ¿TE GUSTA LA ROPA?
- SÍ, ME GUSTA LA ROPA.

285
00:13:35,031 --> 00:13:38,295
ME GUSTAN ESPECIALMENTE
CUANDO LOS COMPRÉ Y
PONLOS EN MI ARMARIO.

286
00:13:38,339 --> 00:13:41,646
- ¿CÓMO CONSEGUÍSTE ESTOS?
- TU VENTANA ESTABA ABIERTA.
ME DEJÉ ENTRAR.

287
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
QUIERO SER
COMO TÚ, ALEX.

288
00:13:44,214 --> 00:13:47,217
ERES EL REY DE B.M.S.

289
00:13:47,261 --> 00:13:51,221
HOMBRE, ESE TIPO ES
EXTRAÑO COMO UNA MIERDA, HOGAR.

290
00:13:51,265 --> 00:13:53,310
ME ESTABA HABLANDO
POR COMO 20 MINUTOS

291
00:13:53,354 --> 00:13:55,095
ANTES DE QUE YO
Me di cuenta de que no eras tú.

292
00:13:56,400 --> 00:13:58,576
AY DIOS MÍO.

293
00:13:58,620 --> 00:14:01,710
ANTTI, DE VERDAD TIENES UN
COSA BUENO VA

294
00:14:01,753 --> 00:14:03,494
CON EL INICIO
POSICIÓN DE PORTERO.

295
00:14:03,538 --> 00:14:06,280
ALEX, AHORA SOY TU RESPALDO.

296
00:14:06,323 --> 00:14:09,196
GOTEO ABAJO A LAS CHICAS.
ES MARAVILLOSO.

297
00:14:09,239 --> 00:14:12,155
Está bien, mira,
NO PUEDO EMPEZAR EN GOL.

298
00:14:12,199 --> 00:14:14,331
EL EQUIPO VA A APESTAR.
¿CUÁL ES EL PUNTO?

299
00:14:14,375 --> 00:14:16,159
NECESITO SER TU RESPALDO.
DE LO CONTRARIO VOY A GASTAR

300
00:14:16,203 --> 00:14:19,380
TODA LA TEMPORADA FUERA
LEVANTAR PESAS Y CORRER.

301
00:14:19,423 --> 00:14:21,730
NO ME GUSTA CORRER, ¿vale?
NO HAY OTRO DEPORTE
ESO FUNCIONA PARA MI.

302
00:14:21,773 --> 00:14:24,820
ASÍ QUE POR FAVOR NO
QUITA ESTO DE MÍ.

303
00:14:24,864 --> 00:14:28,258
SI QUIERES LA POSICIÓN DE RESPALDO,
TENDRÁS QUE
TÓMALO DE MÍ.

304
00:14:31,348 --> 00:14:35,309
¡OH, MIERDA, CLAUDE!

305
00:14:35,352 --> 00:14:37,311
eso es lo que soy
HABLANDO DE BEBÉ.

306
00:14:37,354 --> 00:14:40,183
TE PARECES REAL
CAPITÁN AHORA MISMO, HOMBRE.

307
00:14:40,227 --> 00:14:41,924
ESTAMOS A PUNTO DE TOMAR EL CONTROL
ESTA LIGA.

308
00:14:41,968 --> 00:14:44,535
- RENEE ¿QUIÉN?
- ¡MI HOMBRE!

309
00:14:44,579 --> 00:14:47,451
Déjame presentarte
A ALGUNAS CHICAS.

310
00:14:47,495 --> 00:14:51,455
ASI QUE ESTE SÁBADO ANTES
EL JUEGO, LO TENGO MUY
RITUAL ESPECÍFICO.

311
00:14:51,499 --> 00:14:53,327
SI TAMBIÉN TE ERRORES
UNA FRACCIÓN DE ELLA,

312
00:14:53,370 --> 00:14:55,720
TENGO QUE IRME
VOLVER A LA CAMA Y COMENZAR
EL DÍA TERMINÓ.

313
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
SI HAGO ESO, SERE
TARDE PARA EL JUEGO.

314
00:14:58,201 --> 00:15:00,029
ASÍ QUE NO PUEDES DEJAR
ESO PASA.

315
00:15:00,073 --> 00:15:02,379
ASÍ QUE ESTE TIPO ES
EL EJECUTOR

316
00:15:02,423 --> 00:15:04,294
¿PARA EL EQUIPO DE HOCKEY?

317
00:15:04,338 --> 00:15:06,209
¿Quién es el ejecutor?
¿PARA EL EQUIPO DE FÚTBOL?

318
00:15:06,253 --> 00:15:08,342
NO TENEMOS UNO.

319
00:15:08,385 --> 00:15:10,953
QUIZÁS DEBERÍAS
CRECER ALGUNAS BOLAS
Y CONVERTIRSE EN UNO, ¿HMM?

320
00:15:10,997 --> 00:15:13,564
¿POR QUÉ NO
CRECER ALGUNAS BOLAS
¿Y CONVERTIRSE EN UNO?

321
00:15:13,608 --> 00:15:15,915
BIEN, QUIZÁS LO HAGA
CRECE ALGUNAS BOLAS.

322
00:15:15,958 --> 00:15:18,830
TODO PARA CONSEGUIRTE
FUERA DE MI VIDA.

323
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
- ¡PUAJ!

324
00:15:21,485 --> 00:15:24,575
¡VUELVE AQUÍ!
NO HAS TERMINADO
¡CON MIS PEZONES!

325
00:15:29,015 --> 00:15:31,800
Entonces, ¿por qué diablos lo hiciste?
¿TRAERME AQUÍ, SAMMY?

326
00:15:31,843 --> 00:15:34,107
PARA MOSTRARTE
LO QUE QUIERE EL PUEBLO.

327
00:15:34,150 --> 00:15:35,238
NO PUEDO CRECER TETAS, HIJO.

328
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
NO ESTOY HABLANDO
SOBRE LAS TETAS, CHARLIE.

329
00:15:37,110 --> 00:15:40,591
BIEN, LO SOY, PERO NO LO SOY.
ESTOY HABLANDO DE
LA ESPECTACULARIDAD.

330
00:15:40,635 --> 00:15:42,854
TENEMOS QUE PONERNOS
UN ESPECTÁCULO,CHARLIE.

331
00:15:42,898 --> 00:15:44,726
¿SABES QUE?

332
00:15:44,769 --> 00:15:48,077
ERES REALMENTE
COMENZANDO A TIRAR DE
MI CORAZÓN, NIÑO.

333
00:15:50,775 --> 00:15:52,995
SEGURO. TENGO QUE IR.

334
00:15:53,039 --> 00:15:56,738
KATE, KARA,
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACER ESTO MÁS.

335
00:15:56,781 --> 00:15:58,000
USTEDES TIENEN RAZON,
¿BIEN?

336
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
AHORA ES TIEMPO PARA TI
PARA RECUPERARLO.

337
00:16:00,046 --> 00:16:02,048
Apesta, ¿verdad?

338
00:16:02,091 --> 00:16:04,659
¿TE HA HECHO CERA?
¿SUS PEZONES TODAVÍA?

339
00:16:04,702 --> 00:16:07,401
ME HIZO LIMPIARLE EL CULO
DESPUÉS DE SU CACA CON LOS AMULETOS DE LA SUERTE.

340
00:16:07,444 --> 00:16:09,098
- ¡OH!
- SÍ.

341
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
USTED LO TRAJO
SOBRE TI MISMO.

342
00:16:11,013 --> 00:16:13,798
LA ÚNICA MANERA DE SALIR
DE QUE DEBER ES SI ÉL
TE DA EL OK.

343
00:16:13,842 --> 00:16:15,800
Y ESO NUNCA PASARÁ
MIENTRAS EL EJECUTOR

344
00:16:15,844 --> 00:16:18,151
ESTA VIVO EN SU HABITACION
EN LA CASA DE LAS CABRAS.

345
00:16:18,194 --> 00:16:22,155
- LO SIENTO.

346
00:16:25,201 --> 00:16:27,812
- HOLA.
- Thad: Animadora ahora.
Mi pelota se frota.

347
00:16:31,555 --> 00:16:33,862
ÚLTIMO DÍA DE PRUEBAS,
CABALLEROS.

348
00:16:33,905 --> 00:16:35,951
A VER QUE TIENES.

349
00:16:37,866 --> 00:16:39,346
Ducharme:
¿QUÉ DEMONIOS, ANTTI?

350
00:16:39,389 --> 00:16:41,783
¡VAMOS, ANTTI!

351
00:16:41,826 --> 00:16:44,264
♪ ALGUIEN ME DIJO

352
00:16:44,307 --> 00:16:46,266
♪PARA MIRAR LEJOS...

353
00:16:46,309 --> 00:16:48,224
¡Oye!

354
00:16:50,400 --> 00:16:53,229
Ducharme:
CLAUDE, RENEE, ¡DEJEN DE MIERDA!

355
00:16:53,273 --> 00:16:56,058
♪ ¿CÓMO TE VOLVISTE TAN RÁPIDO?
¿CUANDO LLEGA A TUS PIES? ♪

356
00:16:56,102 --> 00:16:58,539
♪ CORRER SÚPER RÁPIDO

357
00:16:58,582 --> 00:17:00,584
♪ FUERA DE AQUÍ

358
00:17:00,628 --> 00:17:02,630
♪ AQUÍ VAMOS,
AQUÍ VAMOS ♪

359
00:17:02,673 --> 00:17:04,327
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS

360
00:17:04,371 --> 00:17:07,809
♪ Llévame
A TU LÍDER ♪

361
00:17:07,852 --> 00:17:11,073
♪ VAMOS A VER AL JEFE...

362
00:17:13,771 --> 00:17:16,557
♪ DI ¿QUÉ PASA?

363
00:17:19,647 --> 00:17:23,433
¡Oye, OFENSA!
VAMOS, TRÁELO.
TRÁELO.

364
00:17:23,477 --> 00:17:26,306
PASÉMOSLO BIEN
PRACTICA HOY.

365
00:17:26,349 --> 00:17:30,092
PRIMERA JUGADA, VAMOS A
ALINEACIÓN, DIVISIÓN A LA IZQUIERDA, 52 EN VÍA.

366
00:17:30,136 --> 00:17:33,574
AHORA, RADÓN,
VAS A TENER--

367
00:17:33,617 --> 00:17:37,404
¿DÓNDE ESTÁ EL RADÓN?
¿DÓNDE ESTÁ MORAN?

368
00:17:37,447 --> 00:17:39,623
DONDE DIABLOS
¿SON MIS CUARTERICES?

369
00:17:39,667 --> 00:17:41,669
RECIBÍ UN MENSAJE DE RADON.

370
00:17:41,712 --> 00:17:43,627
ÚLTIMO DÍA DE PRUEBAS DE HOCKEY.

371
00:17:43,671 --> 00:17:46,978
BIEN, ESTA MIERDA ES
PARARÉ HOY.
DAME TU TELÉFONO.

372
00:17:47,022 --> 00:17:49,068
TOMAR EL CONTROL.

373
00:17:52,419 --> 00:17:54,769
LA TRISTE VERDAD ES QUE

374
00:17:54,812 --> 00:17:57,206
TENEMOS DOS JUGADORES
QUE ESTAN GOLPEADOS

375
00:17:57,250 --> 00:18:00,166
Y UNO QUE
REALMENTE ME IMPORTA UNA MIERDA.

376
00:18:00,209 --> 00:18:02,385
MUCHAS FELICIDADES,
TODOS habéis formado el equipo.

377
00:18:02,429 --> 00:18:05,127
- Radón: ¡SÍ!
- LO HICIMOS. ¡SIN PESOS!

378
00:18:05,171 --> 00:18:08,739
- NO CORRER.
- DEION SANDERS, BEBÉ,
AHÁ VAMOS.

379
00:18:11,177 --> 00:18:13,570
ANATOLÍ SAMSONOV.
INMIGRACIÓN.

380
00:18:13,614 --> 00:18:15,659
ERES ILEGALMENTE
EN ESTE PAÍS

381
00:18:15,703 --> 00:18:18,227
- AMERICANO.
- Y SERÁ DEPORTADO DE REGRESO
A RUSIA LO ANTES POSIBLE.

382
00:18:18,271 --> 00:18:20,664
NO NO NO.
¡HEY, SON TODOS LOS QUE ME QUEDAN!

383
00:18:20,708 --> 00:18:23,276
Oye, no, no,
¡NO ME HAGAS ESTO!

384
00:18:23,319 --> 00:18:24,799
¡MIERDA!

385
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
DUCHARME.

386
00:18:27,671 --> 00:18:31,675
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
PIENSA DOS VECES ANTES DE ESCUPIR
EN EL SUELO DE OTRO HOMBRE.

387
00:18:34,113 --> 00:18:36,463
- ¿ESgrima?
- CERCADO.

388
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
- SÍ.
- VAMOS.

389
00:18:38,204 --> 00:18:39,814
OH, GENIAL, ¿Y AHORA QUÉ?

390
00:18:39,857 --> 00:18:42,382
DÉMOSLES EL ESPECTÁCULO
HAN ESTADO ESPERANDO
PARA CHARLIE.

391
00:18:42,425 --> 00:18:44,210
- PONE LA MÚSICA.

392
00:18:44,253 --> 00:18:47,648
♪ Deja que esta pista de baile
rockea esta noche... ♪

393
00:18:47,691 --> 00:18:50,172
Sí, lo hicimos, Charlie.
¡LO LOGRAMOS!

394
00:18:50,216 --> 00:18:52,653
- MÍranos.
- SEGURO QUE LO HICIMOS, NIÑO.

395
00:18:52,696 --> 00:18:54,698
¡SEGURO QUE LO HICIMOS!

396
00:19:00,835 --> 00:19:03,838
- ¿ALGUIEN DENTRO DE AQUÍ?

397
00:19:04,839 --> 00:19:07,407
OH, DISCULPE.

398
00:19:07,450 --> 00:19:10,453
EH, TÚ.
SÍ, HOLA.

399
00:19:10,497 --> 00:19:13,500
QUITARSE LOS AURICULARES.
HOLA.

400
00:19:13,543 --> 00:19:17,373
Oye, tú, audífonos.

401
00:19:17,417 --> 00:19:18,722
Oye, oye,

402
00:19:18,766 --> 00:19:21,290
Señor. Ejecutor aterrador
HOMBRE IMPULSO, SÍ.

403
00:19:21,334 --> 00:19:24,728
ASÍ QUE TENDRÁS QUE
MUDARSE PARA QUE EL CASTILLO
PUEDES VOLVER A MUDARTE.

404
00:19:27,470 --> 00:19:30,125
NUNCA ME IRÉ
ESTA CASA.

405
00:19:30,169 --> 00:19:32,432
MUY BIEN, BIEN,

406
00:19:32,475 --> 00:19:34,956
CONSIDERE ESTO
TU ADVERTENCIA FINAL,
JOVEN.

407
00:19:34,999 --> 00:19:36,914
NECESITAS MUDARTE
AHORA MISMO,

408
00:19:36,958 --> 00:19:39,700
O DE LO CONTRARIO LAS COSAS SON
ME VA A ENSAIRAR MUCHO

409
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
MUY RÁPIDO.

410
00:19:42,093 --> 00:19:46,097
Oh, estoy temblando.

411
00:19:50,101 --> 00:19:52,191
Ejecutor:
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¡¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?!

412
00:19:52,234 --> 00:19:54,976
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUÉ?
¿QUÉ? ¡¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?!

413
00:19:55,019 --> 00:19:57,935
GRACIAS CHICOS.

414
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
¡VAMOS CHICOS, AYUDENME!

415
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
¡NO QUIERO IR!

416
00:20:06,205 --> 00:20:08,511
- ¿HICISTE ESTO?
- SÍ.

417
00:20:08,555 --> 00:20:10,861
PARECE ALGUIEN
CRECIERON ALGUNAS BOLAS.

418
00:20:10,905 --> 00:20:13,081
SOLO LLAME EL NUEVO
Ejecutor del fútbol.

419
00:20:13,124 --> 00:20:16,389
AHORA TIENES HASTA LAS 5:00
PARA SACAR TUS COSAS
DE MI HABITACIÓN.

420
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
- DE NADA.
- ¡EY!

421
00:20:24,571 --> 00:20:26,312
¡TÚ!

422
00:20:29,750 --> 00:20:33,275
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
¡CUAL SEA TU NOMBRE!

423
00:20:33,319 --> 00:20:35,495
ESA OTRA ANIMADORA
FUE HORRIBLE.

424
00:20:35,538 --> 00:20:38,715
¡EW! AHORA VAYA
HAZME UN SÁNDWICH.

425
00:20:38,759 --> 00:20:41,892
Y SI TÚ
PONLE MAYONESA,
JURO QUE ME VOY A VOLAR.

426
00:20:41,936 --> 00:20:44,330
♪ ALGUIEN ME DIJO
PARA MIRAR LEJOS ♪

427
00:20:44,373 --> 00:20:48,159
♪ Y NO TENGO
UNA RAZÓN POR LA QUE ♪

428
00:20:48,203 --> 00:20:51,293
♪ LLUVIA Y TERROR
EN LA CALLE ♪

429
00:20:51,337 --> 00:20:54,296
♪ ¿CÓMO LLEGÓ?
TAN RÁPIDO CUANDO
¿LLEGA A TUS PIES? ♪

430
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
♪ CORRER SÚPER RÁPIDO

431
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
♪ FUERA DE AQUÍ

432
00:20:59,127 --> 00:21:00,650
♪ AQUÍ VAMOS,
AQUÍ VAMOS ♪

433
00:21:00,694 --> 00:21:02,565
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS

434
00:21:02,609 --> 00:21:05,394
♪ LLEVAME A TU LÍDER

435
00:21:05,438 --> 00:21:09,398
♪ VAMOS A VER AL JEFE

436
00:21:09,442 --> 00:21:12,096
♪ LLEVAME A TU LÍDER

437
00:21:12,140 --> 00:21:14,142
♪ DI ¿QUÉ PASA?